الباتشيم في اللغة الكورية : تعلم أسرار نطق و قراءة الكلمات الكورية

:مقدمة للباتشيم

تحظى اللغة الكورية بمكانة مميزة في عالم اللغات نظرا لتعقيد قواعدها اللغوية و نظامها الفريد. و من بين هاته .”batchim”=”받침”=”القواعد اللغوية المميزة نجد “الباتشيم”

.أو مايعرف أيضا بالحروف الساكنة النهائية و التي تعتبر كأحد العناصر الأساسية في اللغة الكورية

يعتبر فهم قواعد الباتشيم و تطبيقها بشكل صحيح أمرا أساسيا لتعلم نطق الكلمات و العبارات،و الفهم اللغوي في هاته اللغة الرائعة.

:1-تعريف الباتشيم

الباتشيم هو مصطلح يستخدم في اللغة الكورية للدلالة على الحروف الساكنة النهائية، و هي تلك الحروف التي تظهر و التي 받치다 و أصل هاته الكلمة هو ،받침في نهاية المقطع الصوتي للكلمة.تتم كتابة الباتشيم باللغة الكورية

.تعني الدعم، على الرغم من أنها تبدو بسيطة الا أن لها دورا فعالا في نطق الكلمات في اللغة الكورية

:(받침)2-أنواع الباتشيم

:2-1-الباتشيم الأساسي

يوجد في اللغة الكورية 61 حرفا ساكنا بسيطا يستعمل كباتشيم(침받)، لكن رغم كل هذا العدد من الحروف يوجد 7 طرق فقط لنطق هاته الأحرف. بعبارة أخرى يوجد العديد من الحروف التي رغم اختلافها في الكتابة نجد أن لها نفس طريقة النطق. سنقوم بشرح كل الحروف التي تنطق بنفس الطريقة أو التي تصدر نفس الأصوات مع بعضها البعض.و نبدأ ب:

(k):ㄱ[gieok],ㅋ[kieuk],ㄲ[ssan-giyeok]2-2-1-

بالنسبة للحروف ㄲ،ㅋ،ㄱعندما تكون في نهاية المقطع الصوتي من الكلمات الكورية ،كحرف ساكن نهائي(침받) ،فانها تنطق ㄱ كحرف k من اللغة الانجليزية

أمثلة:

لدينا المقاطع الصوتية التالية:

yak تنطق 앾 yak تنطق 얔 yak تنطق 약

(n):ㄴ[nieun]2-2-2-

كحرف ساكن نهائي (باتشيم) في المقطع الصوتي من الكلمات الكورية،فانناㄴ عندما نجد الحرف

.ننطقه كما هو بدون أي تغيير حيث ينطق كالحرف n من اللغة الانجليزية

:أمثلة

san تنطق 산 ban تنطق 반 an تنطق 안

(t):ㄷ[digeut],ㅌ[tieut],ㅅ[chiot],ㅆ[ssan-chiot],ㅈ[jieut],ㅊ[chieut],ㅎ[hieut]2-2-3-

عندما توجد هاته .ㄷ,ㅌ,ㅅ,ㅆ,ㅈ,ㅊ,ㅎ :في النوع الثالث من الباتشيم نجد 7 حروف بسيطة مختلفة وهي

الحروف ضمن كلمات كباتشيم في نهاية المقطع الصوتي فانها تنطق بنفس الطريقة رغم اختلاف كتابتها حيث تنطق

.كحرف t من اللغة الانجليزية

:أمثلة

앋=at 앝=at 앗=at 았=at 앚=at 앛=at 앟=at

(l):ㄹ[rieul]2-2-4-

اذا جاء الحرف ㄹ كحرف ساكن نهائي (باتشيم=mihctab) في نهاية المقطع الصوتي من الكلمات الكورية فانه ينطق كحرف L من اللغة الانجليزية

:أمثلة

알=al 할=hal 살=sal 말=mal

(m):ㅁ[mieum]2-2-5-

اذا جاء الحرف ㅁ كحرف ساكن نهائي (باتشيم=mihctab) في نهاية المقطع الصوتي من الكلمات الكورية فانه ينطق كحرف m من اللغة الانجليزية

:أمثلة

암=am 얌=yam 삼=sam 엄=eom

(p):ㅂ[bieup],ㅍ[pieup]2-2-6-

اذا وجد الحرفان ㅂ,ㅍ كحرفان ساكنان نهائيان (باتشيم=mihctab) في نهاية المقطع الصوتي من الكلمات الكورية فانهما ينطقان بنفس الطريقة كحرف p من اللغة الانجليزية

:أمثلة

압=ap 앞=ap 밥=bap 밮=bap

(ng):ㅇ[ieung]]2-2-7-

اذا جاء الحرف ㅇ كحرف ساكن نهائي (باتشيم=mihctab) في نهاية المقطع الصوتي من الكلمات الكورية فانه ينطق كحرف gn من اللغة الانجليزية

:أمثلة

상=sang 명=meong 랑=rang

겹받침 :(الكيوباتشيم)2-2-الباتشيم المزدوج

.هناك الباتشيم الذي يتكون من حرفين ساكنين نهائيين مختلفين، تدعى هاته الحروف بالكيوباتشيم (침받겹)

ㄹㄱ,ㄱㅅ,ㄴㅎ,ㄴㅈ,ㄹㅁ,ㅂㅅ,ㄹㅎ,ㄹㅂ,ㄹㅍ,ㄹㅌ,ㄹㅅيوجد في المجمل 11 كيوباتشيم:

:كما فعلنا سابقا سنبين لكم طريقة نطق هاته الحروف أثناء تواجدها ضمن كلمات حيث

:ㄹㄱ,ㄱㅅ(k)2-2-1-

عندما يكون كباتشيم ㄱ وكما رأينا سابقا فان الحرف، ㄱ الأولوية في النطق تكون للحرف ㄹㄱ,ㄱㅅ في الحرفان

.في نهاية المقطع الصوتي من الكلمات الكورية فانه ينطق كحرف k من اللغة الانجليزية

:أمثلة

읽다(ik-ta/إكطا )= يقرأ 맑다(mak-ta)=صافي 밝다(pak-ta)=ساطع 늙다(neuk-ta)=قديم 묽다(muk-ta)=رفيع

:ㄴㅎ,ㄴㅈ(n)2-2-2-

عندما يكون كباتشيم في ㄴ و كما رأينا فان الحرف ،ㄴ الأولوية في النطق تكون للحرف ㄴㅎ,ㄴㅈ في الحرفان

.نهاية المقطع الصوتي من الكلمات الكورية فانه ينطق كحرف n من اللغة الانجليزية

:أمثلة

괜찮다(gwaen-chan-ta)=بخير 많다(man-ta)=كثير 끊다(keun-ta)=يترك

앉다(an-ta)=يجلس

:ㄹㅎ,ㄹㅂ,ㄹㅌ,ㄹㅅ(l)2-2-3-

و كما رأينا فان هذا الحرف ㄹ فان الأولوية في النطق تكون للحرف ㄹㅎ,ㄹㅂ,ㄹㅌ,ㄹㅅ بالنسبة للحروف

عندما يأتي كباتشيم فانه ينطق كحرف L من اللغة الانجليزية

:أمثلة

싫어하다(chi-reo-ha-da)=يكره 넓다(neol-da)=واسع

:ㄹㅍ(p)2-2-4-

و كما رأينا فان هذا الحرف عندما يأتي كباتشيم ㅍ فان الاولوية للنطق تكون للحرف ㄹ في الحرف المزدوج

.فانه ينطق كحرف p من اللغة الانجليزية

:أمثلة

읊다(eup-tta)=يتلو

:ㄹㅁ(m)2-2-5-

و كما رأينا سابقا فان هذا الحرف عندما يأتي كباتشيم ㅁ فان الاولوية في النطق تكون للحرف ㄹㅁ في الحرف

.فانه ينطق كحرف m من اللغة الانجليزية

:أمثلة

젊다(jeom-tta)=شاب

:ㅂㅅ(p)2-2-6-

و كما رأينا في السابق فان هذا الحرف عندما ㅂ الأولوية في النطق تكون للحرف ㅂㅅ في الحرف المزدوج

.يأتي كباتشيم فانه ينطق كحرف p من اللغة الانجليزية

:أمثلة

없다(eop-tta)=لا يوجد

3-تعلم قراءة الكلمات الكورية مع تطبيق كل قواعد الباتشيم بسهولة:

بعدما تعلمنا و عرفنا كل أنواع الباتشيم و الكيوباتشيم الموجودة في اللغة الكورية و طريقة نطقها،ننتقل الان

.الى التغيرات التي تحدث فيها أثناء تواجدها ضمن كلمات

على عكس اللغة الانجليزية نجد أن في اللغة الكورية يتغير نطق بعض الحروف الساكنة النهائية (باتشيم)، وذلك حسب

الحرف الذي يأتي بعدها. سنتعلم في هذا المقال كل التغيرات التي تنتج و بهذا ستتعلمون قراءة الكلمات و الجمل بسهولة مع التدريب المستمر

( [ㅇ] gnuei +mihctaB) 3-1-الباتشيم + الحرف الساكن ㅇ

حيث كما [ㅇ] في الكلمات الكورية. فاننا نقوم بدمج الباتشيم مع الحرف [ㅇ] عندما يأتي الباتشيم متبوعا بالحرف

.لا صوت له فان الباتشيم هو الذي يأخذ محله، أي يعطيه صوتا [ㅇ] تعلمنا في المقالات السابقة فان الحرف

:أمثلة

먹어요(meo-geo-yo)=يأكل

و كما نعلم هذا الحرف عندما يأتي في الكلمة كباتشيم فانه ينطق ㄱ(giyeok) نلاحظ أن الباتشيم في هاته الكلمة هو

و الذي لا صوت له ، فانه يأخذ محله ㅇ كحرف k من اللغة الانجليزية. لكن بما أن الحرف الذي أتى بعده هو الحرف

:و كل هذا يكون في النطق فقط و ليس الكتابة، حيث الكتابة تكون كالتالي .ㄱ و نستبدله ب ㅇ في النطق و كأننا نزيل

.(머거요=meo-geo-yo) و النطق يكون هكذا 먹어요

:نأخذ مثال اخر للفهم أكثر

높이다(no-pi-da)=يزيد

و كما نعلم هذا الحرف عندما يأتي كباتشيم في الكلمة فانه ينطق ㅍ(pieup) نلاحظ أن الباتشيم في هاته الكلمة هو

و الذي لا صوت له، فانه يأخذ محلهㅇ كحرف p من اللغة الانجليزية. لكن بما أن الحرف الذي أتى بعده هو الحرف

:و كل هذا يكون في النطق فقط و ليس الكتابة، حيث تكون كالتالي .ㅍ و نستبدله ب ㅇ في النطق و كأننا نزيل

.(노피다=no-pi-da) و النطق يكون هكذا 높이다

:حالات خاصة

ㄷ+이=ㅈ…..닫히다….>[다지다]=(da-ji-da)=اغلق

ㅌ+이=ㅊ…..같이….>[가치]=(ka-chi)=معا

(3-2- تغير الباتشيم الى حرف ساكن مزدوج (음자쌍

ㄱ,ㄷ,ㅂ,ㅅ :كحروف ساكنة نهائية (باتشيم) و كانت متبوعة بأحد الحروف التالية ㄱ,ㄷ,ㅂ,ㅅ,ㅈ اذا وجدت الحروف

.ㄲ,ㄸ,ㅃ,ㅆ,ㅉ يتم دمج الحروف حيث تصبح حروف مزدوجة و تنطق مشددة حيث تصبح كالتالي حسب الحروف

3-3- تغير الباتشيم الى حرف ساكن قوي

تصبح حروف ㅎ(hieut) قبل أو بعد الحرف الساكن ㄱ,ㄷ,ㅂ,ㅅ,ㅈ (باتشيم) اذا وجدت الحروف الساكنة النهائية

:ساكنة قوية في النطق. حيث

ㄱ+ㅎ=ㅋ*

축하해요=[추카해요]=[chukahéyo]=تهاني

ㅂ+ㅎ=ㅍ*

입학=[이팍]=(ipak)=قبول

ㅈ+ㅎ=ㅊ*

맞히다=[마치다]=(machida)=يخمن

3-4- تغير الباتشيم الى حرف أنفي :

:بعد الحروف التالية يتغير نطق الباتشيم ㅁ اذا جاء الحرف

ㄱ+ㅁ=ㅇ ،ㅇ فان نطقه يتغير الى الحرف ㄱ بعد الحرف الساكن النهائي ㅁ اذا جاء-

박물관=[방물관]=(pang-mul-gwan)=متحف

ㄷ+ㅁ=ㄴ ،ㄴ فان نطقه يتغير الى الحرف ㄷ بعد الحرف الساكن النهائي ㅁ اذا جاء-

믿는=[민는]=(min-neun)=يعتقد

ㅁ+ㄹ/ㅇ+ㄹ=ㄴ .ㄴ فان نطقه يتغير الى ㅇ أوㅁ اذا جاء بعد الحرفين ㄹ كما ان الحرف-

심리학[심니학]=(chim-ni-hak)=مثال: علم النفس

종류[종뉴]=(jong-nyu)=يكتب

ㅂ+ㄴ=ㅁ .ㅁ فان نطقه يتغير الى الحرف ㄴ بعد الحرف ㅂ اذا جاء الحرف-

:مثال

وكما رأينا سابقا اذا جاء .ㅇ الى ㄱ نلاحظ تغير نطق ㄱ بعد الحرف الساكن النهائي ㄹ اذا جاء الحرف-

ㄱ+ㄹ….>ㅇ+ㄹ=ㄴ :و عليه ㄴفانه ينطق ㅇ بعد ㄹ

학력….>[항력]….>[항녁]=(hang-nyeok)=الدراسة في الخارج

بعدㄹ و كما نعرف اذا جاء ،ㅁ فان نطقه يتغير الى ㅂ بعد الحرف الساكن النهائي ㄹ كما أنه اذا جاء الحرف

:و عليه يصبح النطق كالتالي ،ㄴ ينطق ㅁ الحرف

ㅂ+ㄹ=ㅁ…..>ㅁ+ㄹ=ㄴ

합리적….>[함리적]….>[함니적]=(ham-ni-jeok)=عاقل

3-5- تغير الباتشيم الى حرف ساكن ضعيف:

ㄹ+ㄴ/ㄴ+ㄹ=ㄹ .ㄹ أو العكس فانه ينطق ㄴ كباتشيم متبوعا ب ㄹ اذا جاء الحرف

관리…>[괄리]=(kwa-lli)=ادارة

:ملاحظة

.(L=ل) أيضا فانه ينطق ㄹ كباتشيم و كان الحرف الذي يأتي بعده هو ㄹ اذا جاء الحرف